超可愛風 (つ✧ω✧)つ 站在田裡就能得獎?這個英文笑話太萌了

圖片
Joke (。•̀ᴗ-)✧ Why did the scarecrow win an award? Because he was outstanding in his field. 笑點解釋 (๑˃ᴗ˂)ﻭ 這個笑話的關鍵在「outstanding in his field」的雙關意思: • outstanding 可以指「表現傑出」 • 也可以拆開理解成「站在外面(out-standing)」 而 field: • 可以指「領域」 • 也可以指「田地」 所以整句話可以同時理解成: ➤ 表面意思:稻草人在他的領域表現優秀,所以得獎 (๑•̀ㅂ•́)و✧ ➤ 字面畫面:他真的只是「站在田裡」(。•́︿•̀。)

小說#小男孩大冒險(2) 機械狗加油



第二章:

機械狗加油


小樂踏上旅途,

還沒走出村莊

就撞見一隻癱倒在地

四肢僵硬的機械狗。

牠躺在地上呻吟:

    嗚嗚,

    機油在哪,

    請幫我加油

小樂看了看,

從背包裡拿出機油,

毫不猶豫為狗補充機油。

機械狗「喀啦」一聲站起來,

尾巴搖得像直升機螺旋槳。

    小朋友,

    你剛剛救了我一命,

    我叫來旺,

    是三合一多功能機械犬,

    會打滾、翻譯鬼島語言,

    還會自動看門收包裹!

    從今天起,

    我是你的保鏢。

留言