超可愛風 (つ✧ω✧)つ 站在田裡就能得獎?這個英文笑話太萌了

圖片
Joke (。•̀ᴗ-)✧ Why did the scarecrow win an award? Because he was outstanding in his field. 笑點解釋 (๑˃ᴗ˂)ﻭ 這個笑話的關鍵在「outstanding in his field」的雙關意思: • outstanding 可以指「表現傑出」 • 也可以拆開理解成「站在外面(out-standing)」 而 field: • 可以指「領域」 • 也可以指「田地」 所以整句話可以同時理解成: ➤ 表面意思:稻草人在他的領域表現優秀,所以得獎 (๑•̀ㅂ•́)و✧ ➤ 字面畫面:他真的只是「站在田裡」(。•́︿•̀。)

小說#小男孩大冒險(3) 無人雞報到


第三章:

無人雞報到



還沒走進森林,

小樂便聽到

「谷孤——咕!」

一聲哀嚎。

循聲找去,

他發現一隻飛不起來的雞,

機翼骨折的模樣。

「你……怎麼了?」小樂問。

牠勉強說起話來,

聲音顫抖:

「我是無人雞,會自動飛翔,無需遙控器操作,我受傷了,請幫幫我」

小樂二話不說,用繃帶熟練地固定骨折的翅膀。

無人雞的眼睛裡閃著信任的光:

「小樂,我是你的導航雞,現在為了你,我可以用飛行來報恩!」

小樂不好意思地說

「別這麼說,助人為快樂之本,我正要去鬼島打鬼,你要不要跟我們一起去」

就這樣,

無人雞和小樂和機械狗,

一同踏上旅程

留言