英語小說單字筆記中2025-10-31

bristle 鬃

prickling 刺痛

distant 遙遠

doormat 門墊

hostile 敵對的     

🟩 1️⃣ bristle

KK音標：/ˈbrɪsəl/
日文：逆立つ（さかだつ／sakadatsu）、いらだつ（iradatsu）
中文意思：毛髮豎起、發怒、被激怒

美語例句：

• He bristled at the rude comment.
  （他對那句無禮的話感到怒氣沖沖。）

日語例句：

• 彼は失礼な発言にいらだった。
  （他因那句無禮的話而生氣。）

---

🟩 2️⃣ prickling

KK音標：/ˈprɪklɪŋ/
日文：チクチクする（chikuchiku suru）
中文意思：刺痛的、發麻的、刺刺的感覺

美語例句：

• I felt a prickling sensation on my skin.
  （我感覺皮膚上有刺刺的感覺。）

日語例句：

• 肌にチクチクする感じがした。
  （皮膚上有種刺刺的感覺。）

---

🟩 3️⃣ distant

KK音標：/ˈdɪstənt/
日文：遠い（とおい／tooi）、よそよそしい（yosoyososhii）
中文意思：遙遠的、疏遠的、冷淡的

美語例句：

• She seemed distant and didn’t want to talk.
  （她看起來很疏遠，不太想說話。）

日語例句：

• 彼女はよそよそしくて、話したくなさそうだった。
  （她看起來很冷淡，似乎不想講話。）

---

🟩 4️⃣ doormat

KK音標：/ˈdɔrˌmæt/
日文：ドアマット（doamatto）、（比喩）言いなりになる人（いいなりになるひと／iinari ni naru hito）
中文意思：門墊；（比喻）任人踩踏的人、懦弱無反抗心的人

美語例句：

• Don’t be a doormat—stand up for yourself!
  （別當個任人欺負的人，要替自己爭取！）

日語例句：

• ドアマットみたいに扱われないように、自分を主張しなさい。
  （別讓人把你當成任人踐踏的存在，要為自己發聲。）

---

🟩 5️⃣ hostile

KK音標：/ˈhɑstəl/ 或 /ˈhɑstaɪl/
日文：敵意のある（てきいのある／tekii no aru）
中文意思：有敵意的、充滿敵對情緒的、不友善的

美語例句：

• The crowd became hostile after the announcement.
  （那群人在聽到公告後變得充滿敵意。）

日語例句：

• 発表の後、群衆は敵意を示した。
  （公佈之後，人群表現出敵意。）