超可愛風 (つ✧ω✧)つ 站在田裡就能得獎?這個英文笑話太萌了

圖片
Joke (。•̀ᴗ-)✧ Why did the scarecrow win an award? Because he was outstanding in his field. 笑點解釋 (๑˃ᴗ˂)ﻭ 這個笑話的關鍵在「outstanding in his field」的雙關意思: • outstanding 可以指「表現傑出」 • 也可以拆開理解成「站在外面(out-standing)」 而 field: • 可以指「領域」 • 也可以指「田地」 所以整句話可以同時理解成: ➤ 表面意思:稻草人在他的領域表現優秀,所以得獎 (๑•̀ㅂ•́)و✧ ➤ 字面畫面:他真的只是「站在田裡」(。•́︿•̀。)

小說#荷蘭叔叔(3)

 

第三章:沒有喝杯茶不能解決的事


兩人的「共筆報告」

起初像極了冷戰時期的外交會議,

一句話都可以爭論三天。

薇若妮卡堅持引用經驗與實踐,

維多利亞則相信數據與理論。

某次她們在圖書館吵得太激烈,

還被館員在頭上貼上「禁止交談」標籤。


但一場英國東南部突如其來的大風雪,

讓她們被困在學院裡整整兩天

沒有外送、沒有網路、只有伯爵茶和一盒快過期的小餅乾。

    我一直以為你是來撐場的

    那種

    『人生已經卡關,不如換個環境』型的大人。

    


「你說得對。」薇若妮卡喝口茶,

    但換環境也不錯。

    至少……

    我不用再幫學生修改一堆應付學校作業的作文了。

    

「但你卻現在來和我一起寫應付學校作業的作文。」那一晚她們一起笑到睡著。


從此之後,

薇若妮卡多了一個會主動發簡訊罵英國物價有多高的朋友,

而維多利亞,

多了一位願意聽她傾吐家庭壓力的「大齡阿姊」。

留言