超可愛風 (つ✧ω✧)つ 站在田裡就能得獎？這個英文笑話太萌了
Joke (｡•̀ᴗ-)✧ Why did the scarecrow win an award? Because he was outstanding in his field. 笑點解釋 (๑˃ᴗ˂)ﻭ 這個笑話的關鍵在「outstanding in his field」的雙關意思： • outstanding 可以指「表現傑出」 • 也可以拆開理解成「站在外面（out-standing）」 而 field： • 可以指「領域」 • 也可以指「田地」 所以整句話可以同時理解成： ➤ 表面意思：稻草人在他的領域表現優秀，所以得獎 (๑•̀ㅂ•́)و✧ ➤ 字面畫面：他真的只是「站在田裡」(｡•́︿•̀｡)
留言
張貼留言