超可愛風 (つ✧ω✧)つ 站在田裡就能得獎?這個英文笑話太萌了

圖片
Joke (。•̀ᴗ-)✧ Why did the scarecrow win an award? Because he was outstanding in his field. 笑點解釋 (๑˃ᴗ˂)ﻭ 這個笑話的關鍵在「outstanding in his field」的雙關意思: • outstanding 可以指「表現傑出」 • 也可以拆開理解成「站在外面(out-standing)」 而 field: • 可以指「領域」 • 也可以指「田地」 所以整句話可以同時理解成: ➤ 表面意思:稻草人在他的領域表現優秀,所以得獎 (๑•̀ㅂ•́)و✧ ➤ 字面畫面:他真的只是「站在田裡」(。•́︿•̀。)

英語小說單字筆記中2025-11-10

prologue
プロローグ(purorōgu)
序幕;開場白
The movie starts with a mysterious prologue.
電影以一段神秘的序幕開始。
映画は不思議なプロローグから始まる。
電影從一段神秘的序幕開場。


scrunch
スクランチ(sukuranchi)
皺起;蜷縮
She scrunched her nose when she smelled something bad.
聞到臭味時她皺起鼻子。
彼女は嫌な匂いを嗅いで鼻をスクランチした。
她因氣味難聞而皺鼻子。


akimbo
アキンボ(akinbo)
兩手叉腰
He stood akimbo, looking very confident.
叉著腰,看起來很有自信。
彼は腕をアキンボにして、自信満々に立っていた。
他雙手叉腰,顯得充滿自信。


imploring
インプローリング(inpurōringu)
懇求的;哀求的
She gave me an imploring look.
她用哀求的眼神看著我。
彼女はインプローリングな目で私を見た。
她露出懇求的目神。


tentery
テンテリー(tenterī)
緊繃不安的;焦慮的
He felt tentery before giving his speech.
他在上台前感到緊張不安
彼はスピーチの前にテンテリーな気持ちだった。
他演講前感到焦躁不安。


shoffed
ショフド(shofudo)
震驚;嚇到(非正式用語)
I was shoffed when I heard the news.
聽到那消息我整個嚇到
ニュースを聞いて本当にショフドした。
聽到消息時我真的很震驚。


tingling
ティングリング(tinguringu)
刺麻的;發麻的
My hands are tingling from the cold.
我的手被冷得發麻
寒さで手がティングリングしている。
手因寒冷而發麻。

留言