超可愛風 (つ✧ω✧)つ 站在田裡就能得獎?這個英文笑話太萌了

圖片
Joke (。•̀ᴗ-)✧ Why did the scarecrow win an award? Because he was outstanding in his field. 笑點解釋 (๑˃ᴗ˂)ﻭ 這個笑話的關鍵在「outstanding in his field」的雙關意思: • outstanding 可以指「表現傑出」 • 也可以拆開理解成「站在外面(out-standing)」 而 field: • 可以指「領域」 • 也可以指「田地」 所以整句話可以同時理解成: ➤ 表面意思:稻草人在他的領域表現優秀,所以得獎 (๑•̀ㅂ•́)و✧ ➤ 字面畫面:他真的只是「站在田裡」(。•́︿•̀。)

英語小說單字筆記中2025-11-30

polenta(ポレンタ・ぽれんた)
玉米粥;玉米糊
She cooked polenta for dinner.
かのじょは夕ごはんにポレンタを作った。
她晚餐煮了玉米糊。


saffron(サフラン・さふらん)
番紅花;藏紅花(香料)
The soup had a hint of saffron.
スープにはすこしサフランの香りがあった。
那碗湯帶有一點藏紅花的香味。


fennel(フェンネル・ふぇんねる)
茴香;小茴香
The salad was topped with fresh fennel.
サラダには新鮮なフェンネルがのっていた。
那份沙拉上加了新鮮的茴香。


babysitting(ベビーシッティング・べびーしってぃんぐ)
保母工作;幫忙照顧小孩
She earned money by babysitting.
かのじょはベビーシッティングでお金をかせいだ。
她靠幫忙照顧小孩賺錢。


ballet(バレエ・ばれえ)
芭蕾舞
She practices ballet every weekend.
かのじょは毎週末バレエをれんしゅうしている。
她每個週末都練習芭蕾舞。

留言