超可愛風 (つ✧ω✧)つ 站在田裡就能得獎?這個英文笑話太萌了

圖片
Joke (。•̀ᴗ-)✧ Why did the scarecrow win an award? Because he was outstanding in his field. 笑點解釋 (๑˃ᴗ˂)ﻭ 這個笑話的關鍵在「outstanding in his field」的雙關意思: • outstanding 可以指「表現傑出」 • 也可以拆開理解成「站在外面(out-standing)」 而 field: • 可以指「領域」 • 也可以指「田地」 所以整句話可以同時理解成: ➤ 表面意思:稻草人在他的領域表現優秀,所以得獎 (๑•̀ㅂ•́)و✧ ➤ 字面畫面:他真的只是「站在田裡」(。•́︿•̀。)

英語小說單字筆記中2025-11-4

hostile 敵對的

invaded 入侵

blurted 脫口而出

distorted 扭曲的

hostile
KK音標:/ˈhɑstɪl/
日語:ホスティル(hosutiru)
中文意思:敵意的;不友善的

美語例句
He gave me a hostile look when I mentioned his mistake.
→ 當我提到他的錯誤時,他給了我一個敵意的眼神

日語例句
彼は自分のミスを指摘されたとき、ホスティルな目つきをした。
→ 當被指出錯誤時,他露出不友善的神情


invaded
KK音標:/ɪnˈvedɪd/
日語:インヴェイディド(inveidido)
中文意思:入侵;侵犯

美語例句
The army invaded the small village at dawn.
→ 軍隊在黎明時入侵了那個小村莊。

日語例句
軍が夜明けにその村をインヴェイディドした。
→ 軍隊在天亮時攻進了那個村莊。


blurted
KK音標:/blɝtɪd/
日語:ブラーテッド(burāteddo)
中文意思:脫口而出;不加思索地說出

美語例句
She blurted out the secret without realizing it.
→ 她一時不察就脫口說出了秘密。

日語例句
彼女は気づかずに秘密をブラーテッドした。
→ 她沒注意就說漏了嘴


distorted
KK音標:/dɪsˈtɔrtɪd/
日語:ディストーテッド(disutōteddo)
中文意思:扭曲的;變形的;失真的

美語例句
The image on the old TV screen was completely distorted.
→ 舊電視螢幕上的畫面完全扭曲了。

日語例句
古いテレビの映像は完全にディストーテッドしていた。
→ 舊電視畫面完全變形了。

留言